哈金 用英語講華人故事

【紐約訊】

March 26, 2011 06:00 AM

哈金在長島大學布碌崙校區演講後為讀者簽名。(本報記者/攝影)

美國著名華裔作家哈金日前應邀在長島大學布碌崙校區演講。「美國人意味著什麼？美國作家又意味著什麼？母語中文、英文寫作；在中國出生，成就於美國的哈金怎樣定義自己？」，在長島大學英文系教授一連串的問題中，美國國家書卷獎、兩屆福克納小說獎獲得者哈金登上講台。 哈 金1956年出生於遼寧省一個軍人家庭，他當過兵，當過工人，1985年來到美國，學習文學及創作，後來獲得博士學位，目前在波士頓大學教學。他的著名作 品「等待」(Waiting)、「戰廢品」(War Trash)、「落地」(A Good Fall)，「在他鄉寫作」(The Writer as Migrant)等，都是以講中文的華人為主人公。哈金只用英語講述故事，讓他的人物用英語來表達思想和語言。
「英語不是我的母語，有一段 時間，我曾經思考我的方向，但當我發現了英語的美，發現若沒有母語非英語的人對英語的貢獻，英語就不完整時，當我認定在英語寫作中有母語非英語者的空間的 時候，我不再困惑」，哈金用帶著中文口音的英語自如地詮釋英語的精髓。他的移民經歷、創作歷程、兩種語言的切換，讓很多聽眾感到像謎一樣有趣，又產生很多 共鳴。
哈金在解答聽眾關於語言轉換的問題時說：「中文一直都在我腦子的後台，但是，當我的人物開口說話時，我要用英語恰當地表達出來。比如 我想說萬箭穿心，直接譯成英語，沒有任何意義，我要找英語裡相對的表達方法。」哈金還說，自己的寫作需要很多的勞動和時間，在一次一次地修改中，才能看到 字面下的意義。而且寫小說要非常了解自己的人物，用很多很多的時間和這些人物在一起，了解他們的心理，了解他們的一切，才可以把他們寫好。
在講演結束後，哈金為聽眾和讀者簽書。一位讀者說：「一直都很喜歡哈金的書，聽了他的講演，更了解他的創作背景和心得，哈金對移民的生活和心理描寫非常生動，得到哈金的簽名非常開心。」

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 哈金 用英語講華人故事


更多英文寫作相關訊息，請至西雅圖美日語