望向東南亞系列8：四方報4週年 移民持續發聲

更新日期:2011/01/06 00:07 李宜霖
【記者李宜霖台北報導】「你是泰國、印尼，我是越南，不同的故鄉也未曾相約，卻相聚於藍藍的台灣天空下，歡樂相擁。」這是在越南工作的范氏祥寫的詩，分享異鄉人同相聚的姊妹情誼，曾在越文四方報上刊登。
《四方報》是全台灣第一份越文報，總編張正在2010年底四方報「越界書寫—望向東南亞」系列座談，分享辦報四週年的歷程。
張正曾在越南遊學4個月，越文說得不好，當地沒有中文媒體，他體會到異鄉人有口難言的感覺。回台後，張正向前立報社長成露茜提出辦報的構想，獲得支持，於是四方報以立報和破報為基礎，在2006年創刊。
四 方報除了面對東南亞的移工、移民，也面對台灣的朋友。印在四方報T恤上的越文「Anh Hùng」，是「英雄」的意思，指的是勇敢來台工作的越南、泰國、印尼、菲律賓移工。張正表示，過去東南亞媒體只有關於外勞的廣播，提醒不要逃跑，但完全 沒有移工發聲，移工只能收聽，四方報成立目的，是搭一個平台讓移工講話。
四方報編輯部裡，不懂越文、泰文者佔多數，等於是文盲辦報。張正提 到，以前他作為一個記者，有很多話想講，也寫了很多東西，但能講的還是有限，政府還是不聽，與其自己寫，越南在台灣有20萬人，每個人用其一生精華所寫的 東西，絕對比記者寫得精彩、深刻。「我們最要緊的任務，就是架好平台，讓『她╱他們』發聲。」張正說。
四方報讓大家書寫，一半以上的內容， 是讀者來函。張正說，大量的讀者投書版面，既是編輯部與讀者交流意見的地方，也是移民、工的舞台。從2006年9月至2010年12月19日，計有1萬 4,873封來稿信函，主要是女性，有1萬2,959封；外籍幫傭9,200封，工廠勞工1,017封，其他還有看護工、學生等。
越南人陳 氏桃在台中東勢幫忙照顧老人家，閒暇時會投稿畫到四方報，台灣的藥師陳錫鍠看到後，覺得畫得真好，就提供畫筆、顏料，台灣人與越南人藉由四方報產生交流。 四方報是異鄉人的好朋友，中文國度裡的母語刊物。范草雲在越南是記者，到台灣當幫傭，她說：「看到那些熟悉的越南字，就好像有至親好友在身邊一樣。」
張正說，報紙只是一種形式，實際上要做的是文化行動，要讓在台灣的異鄉人過得更好，讓台灣更多元。有人說四方報是另類媒體，張正認為，四方報只是在做媒體該做的事，讓讀者認知自己的權利發表意見。「移民過得好，台灣才會更好。」他說。
「移民、工不只是人來，還帶來一身的文化。」張正說。移民／工不是家電般的工具，張正提到，移工與台灣人長期相處，甚至超越家人。移民／工不是問題，而是幫台灣解決難解的問題，是一種答案，不僅不是阻力，而是助力。
四方報網址：http://www.4way.tw/。
張正在四方報四週年座談分享辦報的艱辛，背後是陳氏桃的畫作。（圖文／李宜霖）
認同四方報理念的台灣人，都是小小的種子，將東南亞移民的文畫散佈出去。圖為四方報越南編譯陳氏明紅（右）協助來聽「越界書寫」座談的人留下聯絡方式。（圖文／李宜霖）


團體服 班服 團體制服 T恤 Polo衫