張愛玲自傳小說三部曲完整問世

自由時報╱自由時報 2010-09-20 06:01
記者陳思嫻、邱紹雯／台北報導
繼去年出版富有張愛玲濃厚自傳色彩的小說《小團圓》後，皇冠今年再出版張愛玲的英文自傳小說《雷峰塔》與《易經》中文版，由學者趙丕慧翻譯，適逢張愛玲90歲冥誕，其文學遺產執行人宋以朗也來台與張迷分享出版經過。
《小 團圓》、《雷峰塔》與《易經》，堪稱張愛玲完整的自傳小說，宋以朗表示，當初張愛玲赴美後選擇以英文寫作，除為了突顯華人作家在英語寫作世界的特殊性，也 是餬口飯吃。但這兩本小說在美國始終沒有好的機會授權出版，直到1995年張愛玲過世後，宋以朗從張愛玲的遺物發現這兩本小說，決定同時以中英文出版。
《雷峰塔》與《易經》被喻為「張愛玲前傳」，完成於1957年至1964年間，描寫經歷大時代戰亂的心路歷程，並細膩地揭露家族祕辛，筆下頗有推翻父權的意味。
宋以朗打算將張愛玲的書信與手稿捐出，「無論捐給哪個單位，我希望這些資料都能夠數位化，讓世界各地的讀者可經由網路瀏覽資料。」
9月26日下午2點半，將有一場座談會「從塵埃裡開出花來──張愛玲傾城的愛情」，由作家鍾文音、韓良露等人，分別從人生、愛情、電影和文學等不同角度來探討張愛玲，地點在台北市立圖書館總館B2演講廳。相關系列座談可詢：02-27168888分機327。


英文   英文寫作